4
00:01:19,330 --> 00:01:20,690
Ahi! Ahi!
5
00:01:22,490 --> 00:01:23,400
Che cosa?
6
00:01:26,070 --> 00:01:28,570
Eccoci qui!
7
00:01:29,100 --> 00:01:30,340
Ahi! Ahi!
8
00:01:32,910 --> 00:01:34,240
Là.
9
00:01:57,000 --> 00:02:01,970
Provare dolore significa che fanno davvero parte del mio corpo, immagino.
10
00:02:03,540 --> 00:02:06,740
Reki, gioca con noi!
11
00:02:07,010 --> 00:02:11,340
Ehi, ti avevo detto di non entrare in questa stanza con le scarpe infangate.
12
00:02:11,780 --> 00:02:14,610
Reki, perché non vieni a lezione?
13
00:02:15,280 --> 00:02:19,320
Ti ho detto che non ci sarò perché devo occuparmi della nuova ragazza.
14
00:02:19,320 --> 00:02:22,350
Oh, hai un graffio.
Hai litigato?
15
00:02:22,350 --> 00:02:24,790
No, sono caduto dalla bicicletta.
16
00:02:26,330 --> 00:02:27,530
17
00:02:26,330 --> 00:02:27,530
18
00:02:29,500 --> 00:02:30,260
19
00:02:30,530 --> 00:02:32,930
Oh, sei vestito?
Si adatta?
20
00:02:33,230 --> 00:02:34,870
Ah, sì.
21
00:02:35,800 --> 00:02:36,940
Va bene, penso.
22
00:02:39,240 --> 00:02:40,340
Bene.
23
00:02:40,340 --> 00:02:43,010
Altrimenti non potresti nemmeno uscire.
24
00:02:43,010 --> 00:02:46,050
Usciamo sul balcone. È una bella giornata.
25
00:03:07,300 --> 00:03:11,370
Lascia asciugare un po' le ali al sole.
26
00:03:11,370 --> 00:03:12,670
Sono ancora umidi.
27
00:03:12,670 --> 00:03:13,340
Va bene.
28
00:03:30,490 --> 00:03:32,560
Non conosco questa città.
29
00:03:32,560 --> 00:03:37,000
Anche se non riesco a ricordare la città in cui vivevo...
30
00:03:37,000 --> 00:03:40,730
...in qualche modo posso dire che non conosco questa città.
31
00:03:42,970 --> 00:03:46,340
Ciao. Sei la nuova persona?
32
00:03:46,340 --> 00:03:48,370
Ah, sì.
33
00:03:48,370 --> 00:03:50,340
Guarda, puoi farlo? Vedere?
34
00:03:53,780 --> 00:03:55,210
Beh...
35
00:03:57,550 --> 00:03:58,550
Ehi, aspetta.
36
00:04:00,520 --> 00:04:01,390
Perché?
37
00:04:02,390 --> 00:04:03,860
Ehm, ecco.
38
00:04:03,860 --> 00:04:05,190
Ahi!
39
00:04:05,190 --> 00:04:07,430
Hana! Non insegnarle quelle sciocchezze.
40
00:04:11,260 --> 00:04:13,570
Ti farai male alle ali se le usi eccessivamente.
41
00:04:14,270 --> 00:04:16,500
Hai ancora le croste.
42
00:04:16,500 --> 00:04:17,070
Vedere.
43
00:04:17,070 --> 00:04:18,640
Mi dispiace.
44
00:04:18,640 --> 00:04:20,840
Lo fanno da soli quando provo a muovere le braccia.
45
00:04:24,710 --> 00:04:25,580
Vedo.
46
00:04:26,810 --> 00:04:29,410
Va bene. Ti abituerai presto.
47
00:04:29,780 --> 00:04:31,150
S-sì.
48
00:04:32,820 --> 00:04:36,320
Ehi, ha un supporto! Un titolare!
49
00:04:36,320 --> 00:04:37,660
Che cosa? Un titolare?
50
00:04:39,360 --> 00:04:40,830
Posso vederti le spalle?
51
00:04:40,830 --> 00:04:42,930
OK.
52
00:04:42,930 --> 00:04:44,360
Wow, deve far male.
53
00:04:44,360 --> 00:04:45,760
Ehi, hai pianto?
54
00:04:45,760 --> 00:04:47,130
Non l'ho fatto.
55
00:04:47,130 --> 00:04:48,270
Non è vero!
56
00:04:48,270 --> 00:04:50,140
Come fai a sapere che non è vero?!
57
00:04:50,140 --> 00:04:50,940
Perché non lo è!
58
00:04:50,940 --> 00:04:52,640
Ehi, dacci un taglio.
59
00:04:52,640 --> 00:04:54,210
Mi eserciterò con te.
60
00:04:54,940 --> 00:04:56,880
Metti le braccia in avanti.
61
00:04:57,280 --> 00:04:58,480
Ti piace questo?
62
00:04:58,480 --> 00:04:59,440
Pronto, vai.
63
00:04:59,440 --> 00:05:06,420
{\an8}Uno-due, uno-due, uno-due, uno-due, uno-due, uno-due, uno-due.
64
00:05:02,880 --> 00:05:04,150
Oh ragazzo.
65
00:05:06,850 --> 00:05:10,320
Reki! Buongiorno!
66
00:05:10,320 --> 00:05:11,890
Abbiamo preso la colazione!
67
00:05:12,390 --> 00:05:14,390
O-Oh, grazie.
68
00:05:17,800 --> 00:05:20,170
Stai bene, Rakka. Sono contento.
69
00:05:20,170 --> 00:05:22,370
Sì, davvero. Come va la febbre?
70
00:05:22,370 --> 00:05:26,040
Ebbene, quando mi sono svegliato stamattina era tutto sparito.
71
00:05:26,040 --> 00:05:30,840
Onestamente, cosa vi fa pensare che la mia stanza sia il vostro ritrovo?
72
00:05:30,840 --> 00:05:32,880
È davvero comodo per qualche motivo.
73
00:05:32,880 --> 00:05:35,410
Entri senza chiedere come se fosse la tua stanza...
74
00:05:35,410 --> 00:05:37,650
ed è per questo che i ragazzi stanno facendo lo stesso.
75
00:05:38,450 --> 00:05:41,490
La verità è che Reki si è appena sistemata nella stanza degli ospiti.
76
00:05:42,490 --> 00:05:45,460
È stata la mia stanza fin dall'inizio.
77
00:05:45,460 --> 00:05:49,960
Onestamente, non avrei dovuto prendere un tavolo così grande.
78
00:05:49,960 --> 00:05:52,730
In quale stanza ti trasferirai?
79
00:05:52,730 --> 00:05:54,730
L'ultima stanza al piano di sopra.
80
00:05:54,730 --> 00:05:56,900
Ma c'è una stanza libera proprio lì accanto.
81
00:05:56,900 --> 00:05:59,710
Sto usando quello al piano di sopra come studio...
82
00:05:59,710 --> 00:06:03,610
e ho la sensazione che non riuscirò a dormire tranquillamente su questo piano.
83
00:06:04,010 --> 00:06:06,510
Sei la persona più rumorosa quando ti alzi dal letto.
84
00:06:07,710 --> 00:06:10,980
Non voglio sentirlo dire da qualcuno che non vuole nemmeno svegliarsi.
85
00:06:12,820 --> 00:06:15,820
Sì, i sonnellini di Nemu sono hardcore.
86
00:06:15,820 --> 00:06:19,420
Dormiva anche nel sogno. Giusto, Nemu?
87
00:06:19,420 --> 00:06:22,460
Lascia cadere l'argomento.
88
00:06:22,460 --> 00:06:24,300
Oh, giusto.
89
00:06:24,300 --> 00:06:27,430
Tutti voi avete il nome in base al primo sogno che avete fatto.
90
00:06:27,430 --> 00:06:28,130
Giusto.
91
00:06:28,130 --> 00:06:31,770
Non sappiamo chi ha iniziato,
ma questa è l'usanza.
92
00:06:31,770 --> 00:06:34,970
Solo che i ragazzi non ne hanno rispetto, però.
93
00:06:34,970 --> 00:06:39,910
Voglio fare il fiorista.
Quindi sono Hana, che significa fiore.
94
00:06:39,910 --> 00:06:41,110
Voglio fare il falegname!
95
00:06:41,110 --> 00:06:44,150
Oh, un sogno per il futuro.
96
00:06:44,150 --> 00:06:45,580
Una crostata!
97
00:06:45,580 --> 00:06:47,490
È proprio il tuo cibo preferito, Shorta.
98
00:06:47,490 --> 00:06:50,320
No, non lo è. L'ho sognato.
99
00:06:50,320 --> 00:06:52,360
Ehi, dacci un taglio.
100
00:06:53,060 --> 00:06:54,960
A proposito di nomi, che mi dici di te, Reki?
101
00:06:54,960 --> 00:06:56,830
Oh...
102
00:06:56,830 --> 00:06:58,100
Io...
103
00:06:58,100 --> 00:06:59,130
Reki significa piccole pietre!
104
00:06:59,530 --> 00:07:00,700
Che cosa?
105
00:07:00,700 --> 00:07:04,100
Beh, Reki come in gareki, che significa sassolini.
106
00:07:04,640 --> 00:07:10,280
Stavo camminando su un sentiero carico di pietre in una notte al chiaro di luna.
107
00:07:11,310 --> 00:07:12,010
E ho continuato ad andare avanti.
108
00:07:14,080 --> 00:07:17,720
Ora che ci penso, ti piace camminare, vero Reki?
109
00:07:17,720 --> 00:07:19,320
E anche cambiare stanza.
110
00:07:19,320 --> 00:07:21,390
Dammi una pausa.
Mi hai fatto muovere.
111
00:07:21,820 --> 00:07:26,220
Perché non andiamo a fare una passeggiata?
Rakka, andiamo in città.
112
00:07:26,220 --> 00:07:26,990
Puoi camminare?
113
00:07:26,990 --> 00:07:27,660
Sicuro.
114
00:07:27,660 --> 00:07:29,390
Va tutto bene, vero, Reki?
115
00:07:29,390 --> 00:07:30,700
Se Rakka lo vuole.
116
00:07:34,370 --> 00:07:35,770
Non vieni con noi?
117
00:07:36,100 --> 00:07:39,670
No, devo finire di spostare la mia roba...
118
00:07:39,670 --> 00:07:42,240
e riporta indietro anche questi tre per stare con gli altri Giovani Piume.
119
00:07:42,470 --> 00:07:44,210
Arrivederci.
120
00:07:44,780 --> 00:07:45,380
Rakka.
121
00:07:47,010 --> 00:07:49,610
Calmati.
Ti stai ancora riprendendo.
122
00:07:50,050 --> 00:07:51,180
OK.
123
00:07:54,120 --> 00:07:55,220
Ora.
124
00:07:55,620 --> 00:07:57,160
Sì!
125
00:07:57,160 --> 00:07:58,220
Va bene!
126
00:08:04,930 --> 00:08:05,400
Andiamo.
127
00:08:52,280 --> 00:08:57,180
Dicono che fosse una specie di dormitorio per una scuola.
128
00:08:58,380 --> 00:09:00,650
Ma tutti se ne sono andati col tempo.
129
00:09:00,650 --> 00:09:04,360
Era deserto e ad un certo punto divenne il nido degli Haibane.
130
00:09:05,020 --> 00:09:08,290
La chiamiamo Vecchia Casa.
131
00:09:08,290 --> 00:09:09,330
È un bel posto.
132
00:09:09,730 --> 00:09:12,700
Anche se di notte senza lampada fa paura...
133
00:09:12,700 --> 00:09:14,870
poiché metà dell'edificio non ha elettricità.
134
00:09:14,870 --> 00:09:16,700
Sai, gli unici residenti siamo noi...
135
00:09:16,700 --> 00:09:18,470
i ragazzi che chiamiamo Giovani Piume...
136
00:09:18,470 --> 00:09:22,540
e la vecchia signora che lavora come casalinga.
137
00:09:23,710 --> 00:09:25,680
Puoi scegliere la stanza che preferisci, Rakka.
138
00:09:25,680 --> 00:09:26,550
SÌ.
139
00:09:26,550 --> 00:09:29,110
Resterai comunque con noi in ogni caso.
140
00:09:30,820 --> 00:09:31,520
Ops.
141
00:09:43,800 --> 00:09:45,760
Non tutti hanno le ali.
142
00:09:45,760 --> 00:09:46,900
Ovviamente no.
143
00:09:46,900 --> 00:09:50,370
Per essere precisi, gli umani ci permettono di vivere ad Haibane nella loro città.
144
00:09:50,970 --> 00:09:51,740
Giusto.
145
00:09:51,740 --> 00:09:54,870
E dovrebbe essere un obbligo di Haibane...
146
00:09:54,870 --> 00:09:57,080
usare cose di cui gli esseri umani non hanno più bisogno.
147
00:09:57,080 --> 00:09:58,240
Vedo.
148
00:10:46,120 --> 00:10:46,930
Vedo.
149
00:10:47,390 --> 00:10:50,800
Ti dico una cosa.
Andiamo al negozio di vestiti.
150
00:10:50,800 --> 00:10:52,600
Non mi dispiace andarci.
151
00:10:52,600 --> 00:10:54,730
Ma intendi quel negozio dell'usato, giusto?
152
00:10:54,730 --> 00:10:56,030
Negozio dell'usato?
153
00:10:56,030 --> 00:10:58,600
È una regola che gli Haibane possano indossare solo abiti usati.
154
00:10:59,670 --> 00:11:02,270
Ma è per questo che diventiamo tutti bravi a cucire.
155
00:11:02,610 --> 00:11:04,510
Fare fessure per le ali e cose del genere.
156
00:11:04,510 --> 00:11:06,580
Anche le coperture per le ali quando fa freddo.
157
00:11:07,110 --> 00:11:08,650
Copri ali?
158
00:11:28,870 --> 00:11:30,070
Ciao.
159
00:11:37,710 --> 00:11:38,410
Oh...
160
00:11:39,640 --> 00:11:41,410
È solo un po' di Haibane.
161
00:11:42,280 --> 00:11:44,680
Ehi, c'è un volto nuovo.
162
00:11:44,680 --> 00:11:46,690
Oh, è una neonata.
163
00:11:46,690 --> 00:11:48,650
O si?
164
00:11:48,650 --> 00:11:49,820
Uh-eh...
165
00:11:49,820 --> 00:11:50,660
Ecco perché.
166
00:11:55,690 --> 00:11:59,360
Quindi puoi scegliere qualcosa che ti piace da quella sezione laggiù.
167
00:12:00,360 --> 00:12:01,670
Io posso?
168
00:12:01,670 --> 00:12:02,470
E noi?
169
00:12:03,270 --> 00:12:04,170
Per voi ragazzi...
170
00:12:06,370 --> 00:12:07,310
...questi!
171
00:12:07,310 --> 00:12:08,810
Uffa!
172
00:12:08,810 --> 00:12:10,510
Non "ugh" me.
173
00:12:11,310 --> 00:12:15,010
Questa è una scatola piena di furti assoluti, non smistati e non lavati.
174
00:12:15,010 --> 00:12:16,550
Dovresti almeno lavarli.
175
00:12:16,550 --> 00:12:17,220
Che schifo.
176
00:12:18,750 --> 00:12:20,720
Questo è sporco.
177
00:12:21,590 --> 00:12:24,020
Ehi, un pezzo a testa, va bene?!
178
00:12:24,020 --> 00:12:25,320
Lo sappiamo.
179
00:12:25,890 --> 00:12:27,230
Che stronzata.
180
00:12:27,660 --> 00:12:30,300
Essere un Haibane non è facile, eh?
181
00:12:30,300 --> 00:12:32,330
Anche se sembra che tu non abbia alcuna preoccupazione al mondo.
182
00:12:32,330 --> 00:12:33,970
Ovviamente non è facile.
183
00:12:33,970 --> 00:12:35,870
Rakka, hai deciso?
184
00:12:35,870 --> 00:12:38,700
Ah, sì, beh.
185
00:12:39,840 --> 00:12:40,770
Questo.
186
00:12:47,510 --> 00:12:48,610
Che cos'è?
187
00:12:48,610 --> 00:12:50,580
Il taccuino Haibane dell'Haibane Renmei.
188
00:12:50,580 --> 00:12:53,650
Viene utilizzato al posto del denaro.
189
00:12:53,650 --> 00:12:56,690
Giusto, non hai ancora un taccuino.
190
00:12:57,920 --> 00:13:00,130
Oh, allora firma qui.
191
00:13:01,090 --> 00:13:02,460
E lascia una piuma.
192
00:13:05,260 --> 00:13:07,130
Scusa, ti ha fatto male?
193
00:13:07,130 --> 00:13:09,100
No. Grazie.
194
00:13:15,870 --> 00:13:19,040
Va bene. Il mio servizio ultra speciale!
195
00:13:38,100 --> 00:13:39,430
Rakka!
196
00:13:39,430 --> 00:13:40,270
Sì?
197
00:13:40,600 --> 00:13:42,570
Abbiamo preso del tè!
198
00:13:42,570 --> 00:13:43,370
In arrivo!
199
00:13:44,370 --> 00:13:48,270
Oh, sai, cos'è quell'Haibane Renmei di cui hai parlato?
200
00:13:48,770 --> 00:13:52,810
Un'organizzazione che garantisce la nostra vita, per così dire.
201
00:13:52,810 --> 00:13:55,810
Tra non molto ti verrà dato un quaderno.
202
00:13:56,680 --> 00:13:59,650
Agli Haibane non è consentito ricevere denaro...
203
00:14:00,120 --> 00:14:03,390
così annoti sul quaderno quanto hai guadagnato con il tuo lavoro...
204
00:14:03,390 --> 00:14:05,020
e usalo quando acquisti cose.
205
00:14:05,020 --> 00:14:08,060
Lavoro alla Torre dell'Orologio laggiù.
206
00:14:08,060 --> 00:14:09,030
Vieni a vederlo qualche volta.
207
00:14:09,630 --> 00:14:12,760
Lavoro in una panetteria e Nemu lavora in Biblioteca.
208
00:14:12,760 --> 00:14:16,370
Anche tu dovrai trovare lavoro
una volta che ti sarai abituato alla città.
209
00:14:16,370 --> 00:14:17,640
OH.
210
00:14:18,370 --> 00:14:19,840
Ehi, guarda là.
211
00:14:27,180 --> 00:14:29,550
Stanno tenendo un mercato nella Piazza della Porta Grande.
212
00:14:29,550 --> 00:14:30,780
La Toga deve essere qui.
213
00:14:31,720 --> 00:14:32,580
La Toga?
214
00:15:02,650 --> 00:15:05,680
Vedi, quelli che portano i carri sono i Toga.
215
00:15:08,390 --> 00:15:09,920
Guarda quei muri.
216
00:15:11,890 --> 00:15:15,090
Questa città è circondata da mura.
217
00:15:15,090 --> 00:15:18,160
Sia gli Haibane che i cittadini...
218
00:15:18,160 --> 00:15:21,230
è vietato uscire dalla città.
219
00:15:22,070 --> 00:15:24,040
Le uniche eccezioni sono i Toga.
220
00:15:24,900 --> 00:15:28,870
Vengono da fuori per commerciare come questo.
221
00:15:30,070 --> 00:15:34,010
Accanto a loro ci sono il Guardiano del Cancello e il Comunicatore dell'Haibane Renmei.
222
00:15:34,010 --> 00:15:35,110
Il Comunicatore?
223
00:15:36,780 --> 00:15:40,450
Agli abitanti della città non è permesso parlare con...
224
00:15:40,450 --> 00:15:42,090
o toccare la Toga.
225
00:15:42,650 --> 00:15:45,290
Allo stesso modo, i Toga non si avvicinerebbero mai a noi...
226
00:15:45,290 --> 00:15:48,230
e non possono usare la propria voce mentre sono in città.
227
00:15:48,230 --> 00:15:50,060
L'unica persona che può "parlare" con il Toga è...
228
00:15:50,060 --> 00:15:52,560
il Comunicatore di Haibane Renmei.
229
00:15:53,130 --> 00:15:57,900
Comunicano creando forme con le mani in questo modo.
230
00:15:58,900 --> 00:16:04,080
Ma me lo sto inventando.
È una lingua che capiscono solo loro.
231
00:16:04,080 --> 00:16:07,410
In breve, l'Haibane Renmei
funge da intermediario...
232
00:16:07,410 --> 00:16:09,510
per il commercio tra i Toga e la città.
233
00:16:10,180 --> 00:16:13,020
E una parte del profitto serve a pagare cose come...
234
00:16:13,020 --> 00:16:16,750
le utenze per Old Home e il supporto per Young Feathers.
235
00:16:16,750 --> 00:16:19,860
Oh, non lo sapevo.
236
00:16:19,860 --> 00:16:20,930
Grazie mille!
237
00:16:20,930 --> 00:16:21,360
Non!
238
00:16:23,900 --> 00:16:24,830
Andiamo.
239
00:16:24,830 --> 00:16:27,300
Ci metteremo nei guai se rimaniamo attaccati al muro troppo a lungo.
240
00:16:53,260 --> 00:16:54,730
Ah, un corvo!
241
00:16:55,590 --> 00:16:57,800
Tu sporco spazzino!
242
00:16:58,660 --> 00:17:01,200
Guarda quelle ali nere come la pece che volano via!
243
00:17:01,200 --> 00:17:04,200
Non puoi dire se è quello che sta frugando nella nostra spazzatura.
244
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
Odio i corvi!
245
00:17:06,970 --> 00:17:08,070
Rakka!
246
00:17:24,260 --> 00:17:27,330
Puoi vedere il muro laggiù.
247
00:17:27,330 --> 00:17:30,730
Certo che puoi.
Questa città è circondata da mura.
248
00:17:30,730 --> 00:17:33,060
Cosa c'è oltre le mura?
249
00:17:33,900 --> 00:17:35,930
Nessuno lo sa.
250
00:17:35,930 --> 00:17:40,100
Ho letto tutti i libri della biblioteca e non ho trovato nulla.
251
00:17:40,100 --> 00:17:43,310
Forse pensavi di leggere, ma in realtà stavi solo sonnecchiando.
252
00:17:44,010 --> 00:17:45,840
Vuoi leggerli tu stesso?
253
00:17:45,840 --> 00:17:47,980
Ah! Un improvviso attacco di sonnolenza!
254
00:17:49,080 --> 00:17:50,520
Che cos'è?
255
00:17:50,520 --> 00:17:55,650
Mi chiedo se la città in cui vivevo sia da qualche parte oltre quelle mura.
256
00:18:00,260 --> 00:18:02,330
Oh, Rakka ha una targhetta con il nome.
257
00:18:03,360 --> 00:18:05,630
L'Haibane Renmei era qui.
258
00:18:05,630 --> 00:18:06,460
Vedi questo?
259
00:18:06,960 --> 00:18:12,040
Il neonato Rakka, sei accettato come Haibane.
260
00:18:12,040 --> 00:18:15,570
Domani mattina ti aspettano al Tempio.
261
00:18:15,570 --> 00:18:17,080
L'Haibane Renmei.
262
00:18:17,780 --> 00:18:21,210
Oh, devo restituire lo stampo dell'alone.
263
00:18:21,210 --> 00:18:22,350
Perché non andiamo insieme?
264
00:18:22,350 --> 00:18:23,110
OK.
265
00:18:23,110 --> 00:18:26,320
Ma come facevano a sapere il mio nome?
266
00:18:27,720 --> 00:18:29,620
Ti dirò perché.
267
00:18:30,820 --> 00:18:32,220
Perché Haibane Renmei...
268
00:18:32,220 --> 00:18:34,160
è il tipo di organizzazione che pratica la magia spaventosa!
269
00:18:34,430 --> 00:18:35,830
Smettila, Kana!
270
00:18:36,630 --> 00:18:38,860
A-Sei serio?
271
00:18:38,860 --> 00:18:41,600
Hai scritto il tuo nome quando siamo andati a fare shopping.
272
00:18:41,600 --> 00:18:42,830
Che cosa?
273
00:18:42,830 --> 00:18:43,600
Oh, giusto.
274
00:18:45,240 --> 00:18:48,910
Andiamo, Rakka è così silenziosa che stavo solo cercando di tirarla su di morale.
275
00:18:49,210 --> 00:18:50,340
Oh, per favore.
276
00:18:50,340 --> 00:18:53,780
Sei esattamente come era Reki, ti comporti così.
277
00:18:53,780 --> 00:18:54,810
Dannazione.
278
00:18:55,550 --> 00:18:57,920
Sta cercando di metterti a tuo agio a modo suo.
279
00:18:57,920 --> 00:18:58,580
Lo so.
280
00:18:58,580 --> 00:19:02,120
Oh, guarda, le luci sono spente nella stanza degli ospiti.
281
00:19:02,120 --> 00:19:04,590
Mi chiedo se Reki abbia finito di traslocare.
282
00:19:05,160 --> 00:19:07,360
Dovremmo dividerci qui, allora?
283
00:19:07,830 --> 00:19:10,160
Hikari e io viviamo nella Torre Est.
284
00:19:10,160 --> 00:19:10,730
OK.
285
00:19:11,460 --> 00:19:12,860
Ci vediamo domani.
286
00:19:12,860 --> 00:19:14,060
Ok, ci vediamo.
287
00:19:14,060 --> 00:19:14,930
Ciao.
288
00:19:14,930 --> 00:19:17,300
Rakka, verrò a prenderti domani.
289
00:19:17,770 --> 00:19:19,200
OK.
290
00:19:28,510 --> 00:19:30,480
Mi chiedo se Reki sia nella sua stanza.
291
00:19:37,090 --> 00:19:38,860
Oh, Rakka.
292
00:19:38,860 --> 00:19:40,860
H-Com'è andata in città?
293
00:19:41,630 --> 00:19:44,700
È stato divertente.
Ho comprato anche questo.
294
00:19:44,700 --> 00:19:45,430
L'hai fatto.
295
00:19:48,730 --> 00:19:49,300
Hai mangiato?
296
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
Con gli altri al bar sulla via del ritorno.
297
00:19:52,700 --> 00:19:53,340
Vedo.
298
00:19:58,940 --> 00:20:02,010
Oh, mi dispiace. Mi stavi aspettando?
299
00:20:03,510 --> 00:20:05,080
Oh, non preoccuparti.
300
00:20:05,080 --> 00:20:09,050
Non avevo voglia di mangiare dopo aver inalato tutta quella polvere mentre pulivo le stanze.
301
00:20:09,050 --> 00:20:10,420
Ti preparo un po' di tè.
302
00:20:10,420 --> 00:20:12,220
Oh, grazie.
303
00:20:25,900 --> 00:20:26,600
Rakka?
304
00:20:28,170 --> 00:20:28,840
Che cosa?
305
00:20:28,840 --> 00:20:31,810
Va bene. Sdraiati.
Scusa, avrei dovuto saperlo.
306
00:20:32,440 --> 00:20:33,480
Strano.
307
00:20:34,080 --> 00:20:35,950
Fino a un minuto fa, ero semplicemente...
308
00:20:36,750 --> 00:20:38,550
Troppa tensione emotiva.
309
00:20:38,550 --> 00:20:41,020
Stai bene, puoi camminare?
310
00:20:41,020 --> 00:20:41,850
SÌ.
311
00:20:45,490 --> 00:20:46,460
Ahi!
312
00:20:46,460 --> 00:20:49,430
Sdraiati dalla tua parte per un po'.
Ti abituerai, presto.
313
00:20:50,030 --> 00:20:50,830
OK.
314
00:20:51,430 --> 00:20:52,100
Hmm?
315
00:21:01,110 --> 00:21:02,110
Resta sveglio?
316
00:21:02,870 --> 00:21:03,740
Sì.
317
00:21:11,850 --> 00:21:13,120
Non hai dormito?
318
00:21:13,650 --> 00:21:16,820
Reki, sto bene, per favore vai a letto.
319
00:21:17,460 --> 00:21:18,820
Lo farò quando dormi.
320
00:21:20,460 --> 00:21:21,730
Lo sono già.
321
00:21:23,290 --> 00:21:24,030
Buona notte.
322
00:21:27,830 --> 00:21:28,830
Buona notte.
323
00:21:37,910 --> 00:21:42,520
Perché vuoi dimenticare?
324
00:21:43,820 --> 00:21:48,320
Ehi, ricorda...
325
00:21:49,220 --> 00:21:55,230
...il desiderio delle tue lacrime...
326
00:21:55,230 --> 00:21:59,600
...che scivola lungo le tue guance calde?
327
00:22:01,770 --> 00:22:06,440
Perché mentre tremiamo...
328
00:22:07,910 --> 00:22:12,250
...ora, desideriamo l'uno per l'altro?
329
00:22:13,180 --> 00:22:19,120
È perché voglio solo abbracciarti,
330
00:22:19,950 --> 00:22:24,560
...non importa quante volte.
331
00:22:25,890 --> 00:22:31,230
Nei mari di questo pianeta blu,
332
00:22:31,230 --> 00:22:37,100
...le piume vanno alla deriva sulle onde.
333
00:22:37,100 --> 00:22:43,210
La tristezza che scompare è...
334
00:22:43,210 --> 00:22:48,350
...una preghiera per domani.
335
00:22:49,120 --> 00:22:53,350
Flusso blu...
336
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Città e Mura
337
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Città e Mura
338
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Città e Mura
339
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Toga
340
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Toga
341
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Toga
342
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Haibane Renmei
343
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Haibane Renmei
344
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Haibane Renmei
345
00:18:43,600 --> 00:18:46,200
Kuu
346
00:18:43,600 --> 00:18:44,200
Rakka